女っ気

おんなっけ【女っ気】

●わが家には女っ気がありません. 〔男所帯〕 Our house is without a female presence. | There are no women in our house.

・あいつにはまったく女っ気がない. The guy keeps women at arm's length. | The guy shows not a sign of romantic interest.

●女っ気のない家 〔男所帯〕 a household [family] without any women; a man-only household; 〔女の存在を感じさせない家〕 a house without a woman's touch.

・女っ気のない職場 a workplace without a female presence.

●今日は女っ気抜きで一杯やろう. Let's have a drink today somewhere where there're no women around.